Por favor, enfermera, venga aquí un minuto.
No quiero que conste el registro de este paciente.
Nadie debe saber que está en esta habitación, ¿entendido?
Sabemos que Fox te engaño.
Dijo que las sobras de Hui estaban donde resides.
- Pagará por ello. - Olvídalo. Yo me ocupo.
Tal vez deberías mejorarte antes. Yo lo haré.
- ¿Es Fox realmente un traidor? - Fox tiene dos maestros.
Trabaja para la poli y para nosotros. Me habló del almacén de Hui.
¡Bastardo!
Puede hablar de ti igualmente.
No es agradable decirlo.
Le mataré. Mataré a ese gilipollas.
Deja que me encargue yo de él.
¿Qué les has contado a nuestros amigos los polis?
No les he contado nada. Esto es absurdo.
Gilipollas, ¡haciéndote el mudo!
Si no nos has traicionado, ¿cómo coño supieron los polis lo de la incursión?
Eso me pregunto yo.
Hay más ratas en esta banda que miembros. ¿Lo sabías?
Él es un amigo de verdad, Sr. Woo.
Bien o mal, no importa.
Él y yo estamos en grave peligro.
¿Qué harías en mi lugar?
Si verdaderamente fuese mi amigo, no me importaría...
si tiene razón o no.
Incluso si siguiese siendo un poli, sí, aun así le ayudaría.
Vaya carácter.
Yo no, el viejo Buddy. Es el tío de ahí arriba.
Foxy, Foxy, ¿qué te ha pasado?
Foxy, ¿qué pasa?
El arsenal de Johnny Wong, está encima...
- ¿Dónde está? - Maple, Hospital Maple.
Sr. Woo, llama a mi novia de mi parte. Tengo que quedar con ella en el hospital.
- ¿Quién le ha dejado entrar? - Está bien enfermera. Yo.
Inspector Yuen, CID. Me registraré formalmente más tarde.
Me hago responsable.
Esperen un momento.
Lo siento.
- Enfermera, presión sanguínea. - Baja, 80 sobre 50.
¿Y sus pupilas?
- Algo dilatadas. - Enfermera, dele oxígeno.
Jefe, ese poli llevó a Foxy al Hospital Maple. Está vivo.
- ¿Qué pasa? - Es sobre Foxy.
- De alguna forma está vivo. - Apuesto a que nos ha delatado.
- Yo me haré cargo. - ¿Tú?
- No fallaré esta vez. - Mata también a ese poli.
No me convence.
Manda un par de hombres más con él, por si acaso.
Era mi informador, así que dígame que tal está.
Por suerte, tenía un mechero en el bolsillo, sino estaría muerto.
- ¿Podemos hablar? - Todavía no. Necesita descansar.
- ¿Estás bien? - Cig...
- ¿Qué? - Ciga...
Explotará tu oxígeno.
Entonces apágalo, apágalo.
Estás medio muerto. Date un respiro.
Estoy totalmente muerto.
Pero antes de irme, quiero probar que era el mejor.
Ya lo has probado.
¿Alguien lo duda?
El almacén de armas de Johnny está en el maldito hospital.
¿Soy listo o no?
No viviré para verlo.
Te toca. El show es todo tuyo.
Ya vale. Dámelo, vamos.
Ahora descansa.
¿Quién esta fumando? ¿No sabe que es peligroso?
- Por eso lo dejé. - No lo vuelva a hacer.
Hora de la medicación.
Por favor, inyecciones no, Buddy. Podrían intentar matarme.
Relájate, esa es la razón por la que estoy aquí contigo.
El hombre de fuera me dio esto para usted.
- ¿Adónde me llevas? - A un lugar seguro.
Uno de mis hombres está protegiendo a un testigo.
- ¿En que habitación está? - Habitación 301.
Rosas blancas otra vez. ¿No podrías ser algo más original?
¿Qué tienen de malo?
¿De un policía secreto?
Eso es irrelevante. Es mi firma.
Las rosas son tan obvias, cualquiera las esperaría.
- ¿Dónde está Foxy? - Está allí.
- ¿Y dónde está el arsenal de Johnny? - No estoy seguro.
No hay tiempo que perder.
No me gusta que me intimiden.
Dime dónde esta el arsenal.
Me he tomado muchas molestias como para dejar que Foxy se escape.
Las cosas no son fáciles para mi. Cuando soy de la Tríada, los polis me quieren matar.
Y cuando soy poli, me quiere matar todo el mundo.
Estoy cagado.
Solo quiero sacar algo en claro y cerrar el caso.
- ¿Por qué me estás dando esta mierda? - No estás siendo realista.
Bien, vas a matar a esos bastardos, ¿y luego qué?
El gobierno te da dinero y un nuevo pasaporte.
¿Qué vas a hacer con tu vida?
¿Adónde crees que vas? Tienes que operarte.
Después de todo lo que has hecho por ellos, la poli nunca te lo agradecerá.
- Eso ya lo sé. - Entonces, sé sensato. Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. Muévete.
- Cuidado con los forasteros, ¿eh? - De acuerdo.
¡Cuidado!
Deberíamos dejarlo. Tengo una cita pendiente.
- ¡Tequila! - ¿Llevas mucho esperando? Vamos dentro.
¿Alguna novedad?
Han reforzado la morgue con grandes trozos de acero.
Se han pasado unos cuatro meses construyéndolo.
- Eso dijo Foxy antes de morir. - ¿Está muerto?
Llegamos demasiado tarde.
Se me ha olvidado presentaros. Mi novia, Teresa.
¿No eres tú el que le ha mandado las flores?
- Tienes un gusto maravilloso. - Gracias.
Las elegí al azar.
- Mi novia odia las rosas blancas. - Yo odio a la gente que no las manda.
- ¿Pelea entre amantes? - Un poco.
Discutimos de vez en cuando. Estaremos bien.
Llama al Sr. Pang inmediatamente. Dile que venga. Espérame aquí.
Y, a mi señal, saca a los pacientes.
- ¿Cuál es la señal? - ¡Te mandaré flores!
¿Me mandarás flores?
Buena idea.
La cogí de él. Creo que debería agradecértelo.
Recibirás mis flores en media hora.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Podemos irnos?
B2.
Sr. Pang, estoy en el Hospital Maple. ¿Puede venir enseguida?
- ¿Eres nuevo? ¿Cómo te llamas? - Geoff Yuen.
- Me gustaría ver a un especialista. - ¿Cuál es el problema?
Fiebre, creo.
¿Qué tenemos aquí? Veamos.
Mejor que no lo hagas, está hecho una mierda, los ojos le cuelgan hacia afuera.
Las tripas enroscadas en el cuello, no es muy agradable.
He estado espléndido.
Yo he estado mejor. Ya lo has visto.
Teresa Chang, ¡su turno!
Hay tantos pacientes... Dejemos que entren antes.
Estoy bien. ¡No necesito un doctor!
Muy mal, si estás enferma, necesitas ir al médico.
¡He dicho que no quiero!
Cálmate. Recuerda que somos profesionales.
- ¿Dónde están esos dos? - Están en la morgue.
¿Ves? Están todas vacías. J 1234.
¿Estás loco? ¿Cómo vamos a salir?
No nos vamos todavía.
¿Cómo va Tony? ¿Se ha descubierto su tapadera?
Toda la operación depende de él.
Espero que ese mortuorio tenga buen "Feng Shui". Que Dios lo proteja.
¡Tequila está ahí! ¿Por qué no te preocupas por él?
¡También está en peligro!
¡Eso es favoritismo! ¡Has estado siempre en este caso!
¡Es obvio que no le entiendes para nada!
- Lo... Lo siento. - Lo... Lo siento.
- ¿Cómo habéis quedado? - Espero a su señal.
Cuando reciba unas rosas, evacuamos a los pacientes.
Buena idea, lánzale una rabieta. Siempre abre puertas.
Hazlo. ¡Vamos!
¿Por qué eres tan gilipollas? Ni siquiera es tu caso.
No estoy de acuerdo.
En mi opinión, llegados a este punto, todo tiene que ver conmigo.
Si cada poli fuese tan presumido como tú, Hong Kong estaría muerta.
¿Por qué no dejas de echarme la culpa? Déjame abrir la puerta.
¿Qué año te graduaste? ¿Te has graduado?
Tal vez.
Bien. Será interesante encontrar...
a quien te entrenó para ser tan burro.
Pang te dijo que no malgastases balas.
No las malgasto.
Qué diablos.
Hemos matado a Foxy, pero Alan y ese poli han desaparecido.
Quiero a todas las unidades aquí ahora mismo.
Sr. Pang, es hora de sacar a todo el mundo.
Acabo de encontrar la rosa aquí en mi bolsillo.
Consigue el equipo.
Están en la base. Lo siento Sr. Wong. Es culpa nuestra.
¿Sabes lo que más odio? Dos clases de personas:
Los putos policías y los arrastrados que traicionan a su viejo jefe.
¡Bastardo!
Pero, si su información no es correcta, causará el pánico y muchos pacientes podrían resultar heridos.
- ¿Bajo la responsabilidad de quién? - De la policía.
Usted es el responsable de la ley y el orden. Usted caza gente.
Pero yo soy médico. Yo les curo.
No puedo arriesgar sus vidas solo por un rumor.
¿Qué pasa?
¡Falsa alarma! ¡Qué todo el mundo vuelva a sus habitaciones!
Por ley esta obligado a evacuar a todo el mundo si hay una alarma de incendio.
Me dijiste que era seguro.
- Enciende el refrigerador. - Sí.
No podemos fallar ahora. El inocente debe morir.
El tiempo no corre a nuestro favor. Insisten en mover a los pacientes.
Ese jodido poli.
Tengo todos los ases y jugaré hasta el último.
Nadie gana a Johnny. No tendrán éxito.
- ¿Qué está pasando? - Soy policía. Saque a todo el mundo.
Sólo es un simulacro de incendio.
Relájense. Sigan calmados y no se paren.
¡Soy responsable de cada uno! Es una falsa alarma. Vuelvan a sus camas.
¿Está loco? Le arrestaré si sigue así.
Y yo le demandaré por abuso de poder.
Hay más de trescientas vidas en juego.
Si me obstruye otra vez... ¡le castraré!
Tranquila. Tenga cuidado.
- ¿Quién sacará a los niños? - Sólo estamos nosotras. ¿Qué podemos hacer?
Traiga ayuda, y lléveselo.
Jefe, han venido todos los chicos.
- Tenéis que salir inmediatamente. - Continúa.
Los polis lo están haciendo más difícil.
- Cortad la electricidad. Paradles. - Vale.
Saque estos niños fuera.
- Sr. Pang, ¡nos están disparando! - Ya te oigo.
- Esto es una matanza. - No maten a los pacientes.
¡Doctor, doctor!
Qué nadie se mueva, o sois hombres muertos. ¡Subid!
¡Salid de aquí! ¿Estás sordo?
- Esta bien, CID. - Vuelve aquí.
¡Tira el arma! ¡Policía!
Los polis nos tienen rodeados.
Han llegado demasiado lejos. Tomad a los pacientes de rehenes.
Un poli solo es un humano con un arma. No es inmortal.
Ellos tienen armas. Y nosotros también. Ellos solo tienen 38s.
Al suelo. ¡He dicho al suelo, gilipollas!
¡Fuera! Salir y dejar a los niños aquí. Venga.
¿No habéis oído? ¡Fuera!
¿Estás sorda?
Me gustaría que te callases. Estás asustando a los niños.
Vale, vale. Está bien.
El bastardo es un hueso duro de roer. Ahora quiere volarnos por los aires.
- ¿Cómo mandarás las flores? - Ya lo hice hace veinte minutos.
- ¿Telepatía? - El chico cruza el infierno por una chica...
pero ella no se da cuenta.
¿Crees que te vas a escapar?
Alan, te admiraba.
Pensaba que eras mi amigo, pero me has traicionado.
- Y eso me jode. - Bien, no te pondrás mejor.
Te mataré en cuanto pueda. He estado detrás tuyo durante años.
¿Por qué elegiste un hospital? ¿Te gusta matar gente inocente?
Los uso. Tengo más rehenes que tú cenas calientes.
Tengo un importante alijo de armas ahí abajo.
Si me obligas, chico, lo detonaré y saltará todo por los aires.
- Inténtalo. - Lo haré. No puedo esperar.
El siguiente arsenal que tenga será en una comisaría de policía.
Sería gracioso.
Cientos de pacientes y de personal están prisioneros.
Hasta ahora, la policía no ha sido capaz de...
- No lo hagas. - ¡Cállate, puta!
Unidad número 3, díganles que paren de filmar y de sacar fotos.
Los muros son como el hielo. Ahí tiene que estar la morgue.
Bien. Es práctico.
Si morimos, solo nos tienen que tirar dentro.
Estamos solo los dos.
Arriba hay cientos de personas en problemas, así que deja la autocompasión.
Empecé en esto para acabar con el crimen, pero he terminado matando inocentes.
Solo quería ser un policía normal.
Cuando empecé, solo había un trabajo:
Secreta y hermano de la Tríada.
Mantengan la calma.
- ¿No tienes sueños? - Sí.
Quiero irme a la Antártida.
Hace frío allí. ¿Te gusta el frío?
Está muy lejos y siempre hay luz.
Me gustaría, después de toda esta oscuridad.
Los sueños se supone que son alcanzables, como el mío.
Siempre he querido ser músico, pero me hice policía.
La vida debería ser divertida.
No se muevan.
El chico es poli.
Johnny, tú ganas. ¿Por qué no dejas que se marchen los pacientes?
- Sólo odias a los putos polis. - ¿Tienes miedo?
No tengo miedo.
Estoy de tu lado, pero algunas cosas se pasan de la raya.
¿Qué es eso de pasarse de la raya?
¡Quieto!
¡No se muevan!
Mira, hemos cogido a un poli.
- Llevadlo arriba. - ¡Muévete!
¡Al suelo!
¡Sal!
¡Seguid! ¡Proteged a los pacientes!
- Yo cojo a los niños. - Iré contigo.
- Hay cientos de ellos. - Calla, les asustarás.
- Pongámosles bolas de algodón en los oídos. - ¿Tenemos que hacerlo?
¡No disparen! Soy policía.
Te gustan mucho los niños, ¿no?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Póntelo en el oído.
- ¿Estás lista? - Sí.
Inspector Yuen, CID. Ayuden a la mujer. Saquen a los niños.
- Sí, señor. - Están allí.
Tened cuidado.
Voy a ayudar a Tony. Te dejo al mando. Ten cuidado.
Arriba.
¡La salida está en llamas!
¡Es de los nuestros! ¡Es de los nuestros!
- Hay más niños dentro. - Entra y ayuda.
- Quiten las cortinas. - Sí, señora.
Cuidado.
Llevad a esos niños a un lugar seguro.
¿Estás bien?
- ¿Puedes hacerlo? - Fácil.
Entra ahí.
He matado a uno de los nuestros.
Mierda.
- He visto su I.D. - ¡Mierda!
¡Le he visto la I.D.!
¡Estás alucinando! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡No has matado a ningún policía!
Eres tu peor enemigo. Si no puedes vencer tus propios miedos...
¿cómo vas a vencer a los demás?
¡Coge esto!
He disparado a un poli, lo sabes. En el incidente de la casa de té.
Sí, Pang me lo contó.
No supe que era policía hasta después.
- ¿Cómo te sentiste? - Peor de lo que tú lo estás ahora.
- ¿El tipo al que he disparado era poli de verdad? - Sí.
¡Joder!
- ¡Sigan cogiendo a esos niños! - Sí, señor.
¡Puta!
La situación con los niños es mala.
Necesito ayuda. ¿Me reciben?
- Iré a salvar a los niños. - Yo me encargo de Mad Dog.
Ten cuidado.
Deprisa.
Tenga mucho cuidado.
Teresa, vete.
Nos hemos dejado uno de los niños.
- Yo lo cogeré. Encárguese de ella. - Ten cuidado.
Llena el hospital de esto.
Señora, agárrese fuerte.
Cállate, cállate.
Silencio.
¿Qué tal una canción?
Ya sé que canto mal, así que, deja de fingir, pequeño Willy Wing.
Acción clasificada X.
Niño...
Lo siento.
Sonríe.
Hermana, saque a los pacientes.
Más rápido.
¿Estás loco?
- No tienes porqué matarlos. - Mato a todo el que se cruce en mi camino.
¡No me contradigas! ¡Bastardo!
Vamos. Aprieta el gatillo.
Voy a volar todo el hospital.
Cobarde.
¿Por qué no volamos todos juntos?
¡Eres un mierda! No me puedes atrapar.
Espera. Es demasiado peligroso.
- Seguro que está a salvo. - ¡No podrás hacerlo! ¡Sal de ahí!
Necesito hacerlo.
¡Mierda!
Sacad a los heridos de aquí. No perdáis tiempo.
Willy, tu tíquet para montar.
Nos acabas de salvar, pequeño meoncete. Muchas gracias.
Tequila, ¿queda algún niño?
- ¡Por favor! ¿Es mi niño? - Sí, lo es.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está Tony?
Allí dentro.
Uno de los nuestros está todavía dentro.
Estás muerto. Levanta.
¡Retroceded! ¡Tirad las armas!
- Que todo el mundo le obedezca. - Tirad las armas.
¡Tiradlas! ¡Retroceded!
El policía "duro". Lo lograste.
Cada bando ha perdido varios hombres.
Ahora me llevas ventaja.
Pero cuando mate a éste, ganaré.
Hazlo.
Adelante, mira como le vuelo la cabeza.
No disparen.
Esto es como si fueras impotente.
Pensaba que eras un superpoli. Pero solo eres un hombre, como el resto.
Date una bofetada.
Ahora la otra mejilla, como dijo Jesús.
Di que eres impotente.
Soy impotente.
De rodillas.
Baja la pistola.
¿Cuántas veces tienes la oportunidad de joder así?
Una 38.
- Bájate los pantalones, poli. - Bastardo comemierda.
- Un regalo. - Lo había olvidado.
Demasiado ocupado siendo un gangster...
No sé que yo es el real.
Tú eres el único que se ha acordado de mi cumpleaños.
No lo olvides.
- ¿No tienes sueños? - Sí.
Quiero irme a la Antártida.
Hace frío allí. ¿Te gusta el frío?
Está muy lejos. Siempre hay luz.
Me gustaría, después de toda esta oscuridad.